Que mané crítico de cinema!Atitute é o que um anônimo fez numa sessão do filme dos vampiros purpurinados e alérgicos a certas partes femininas. O que esse crítico fez? Veja aqui: http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/07/homem-morre-em-circunstancias-misteriosas-apos-sessao-de-eclipse.html
segunda-feira, 5 de julho de 2010
domingo, 4 de julho de 2010
OS VIVOS E OS MORTOS - JOHN HUSTON
Simplesmente para registro, o poema que é recitado no filme cujo título está no post. Vejam se quiserem. Não vou falar a respeito para não estragar (o filme, claro).
Obviamente na net se pode achar o filme todo. Mas só para aqueles que compreendem o inglês. O trecho onde o poema é recitado no filme está aqui: http://www.youtube.com/watch?v=OYIOFDr3w1g&feature=related
"Broken Vows"
It is late last night;
The dog was speaking of you
The snipe was speaking of you in her deep marsh.
It is you that lonely bird throughout the woods
And that you may be without a mate until you find me.
You promised me and you said a lie to me,
That you would be there for me
Where the sheep are flocked;
I gave a whistle and three hundred cries to you
And I found nothing there but a bleating lamb.
You promised me a thing that is hard for you,
A ship of gold under a silver mast,
Twelve towns and a market in all of them,
And a fine white court by the side of the sea.
You promised me a thing that is not possible,
That you would give me gloves of the skin of a fish;
That you would give me shoes of the skin of a bird,
And the suit of the dearest silk in Ireland.
My mother told me not to be talking with you,
Today or tomorrow or on the Sunday.
It was a bad time she took for telling me that,
It was shutting the door after the house was robbed.
You have taken the east from me,
You have taken the west from me,
You have taken what is before me and what is behind me;
You have taken the moon,
You have taken the sun from me,
And, my fear is great,
You have taken God from me.
"Votos partidos"
Era tarde a noite passada
o cão falava de você
O pássaro cantava no pântano
falava de você
Você é o pássaro solitário
na floresta
Que você fique sem companhia até achar-me
Você prometeu e mentiu
Disse que estaria junto a mim
quando os carneiros fossem arrebanhados
Eu assoviei e gritei cem vezes
e não achei nada lá
a não ser uma ovelha balindo
Prometeu-me algo díficil
um navio de ouro sob um mastro prateado
Doze cidades e um mercado em todas elas
e uma branca e bela praça a beira-mar
Você prometeu algo impossível
que me daria luvas de pele de peixe
e sapatos de pele de ave
e roupa da melhor seda da Irlanda
Minha mãe disse pra não falar com você
nem hoje, nem amanhã
nem domingo
Foi um mal momento para dizer-me isso
como trancar a porta após a casa arrombada
Você tirou o leste de mim
Tirou o oeste de mim
Tirou o que existe à minha frente
Tirou o que há atrás
Tirou a lua
Tirou o Sol de mim
E o meu medo é grande
Você tirou Deus de mim.
Obviamente na net se pode achar o filme todo. Mas só para aqueles que compreendem o inglês. O trecho onde o poema é recitado no filme está aqui: http://www.youtube.com/watch?v=OYIOFDr3w1g&feature=related
"Broken Vows"
It is late last night;
The dog was speaking of you
The snipe was speaking of you in her deep marsh.
It is you that lonely bird throughout the woods
And that you may be without a mate until you find me.
You promised me and you said a lie to me,
That you would be there for me
Where the sheep are flocked;
I gave a whistle and three hundred cries to you
And I found nothing there but a bleating lamb.
You promised me a thing that is hard for you,
A ship of gold under a silver mast,
Twelve towns and a market in all of them,
And a fine white court by the side of the sea.
You promised me a thing that is not possible,
That you would give me gloves of the skin of a fish;
That you would give me shoes of the skin of a bird,
And the suit of the dearest silk in Ireland.
My mother told me not to be talking with you,
Today or tomorrow or on the Sunday.
It was a bad time she took for telling me that,
It was shutting the door after the house was robbed.
You have taken the east from me,
You have taken the west from me,
You have taken what is before me and what is behind me;
You have taken the moon,
You have taken the sun from me,
And, my fear is great,
You have taken God from me.
"Votos partidos"
Era tarde a noite passada
o cão falava de você
O pássaro cantava no pântano
falava de você
Você é o pássaro solitário
na floresta
Que você fique sem companhia até achar-me
Você prometeu e mentiu
Disse que estaria junto a mim
quando os carneiros fossem arrebanhados
Eu assoviei e gritei cem vezes
e não achei nada lá
a não ser uma ovelha balindo
Prometeu-me algo díficil
um navio de ouro sob um mastro prateado
Doze cidades e um mercado em todas elas
e uma branca e bela praça a beira-mar
Você prometeu algo impossível
que me daria luvas de pele de peixe
e sapatos de pele de ave
e roupa da melhor seda da Irlanda
Minha mãe disse pra não falar com você
nem hoje, nem amanhã
nem domingo
Foi um mal momento para dizer-me isso
como trancar a porta após a casa arrombada
Você tirou o leste de mim
Tirou o oeste de mim
Tirou o que existe à minha frente
Tirou o que há atrás
Tirou a lua
Tirou o Sol de mim
E o meu medo é grande
Você tirou Deus de mim.
Assinar:
Postagens (Atom)
